KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Kehrwasser

Italian translation: zone di morta / acqua morta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kehrwasser
Italian translation:zone di morta / acqua morta
Entered by: Laura Di Santo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kayak
German term or phrase: Kehrwasser
Dort, wo sich Anfänger durch die ersten Wellen und zwischen den kantigen Felsen ins *Kehrwasser* mühen, paddeln Könner zur Erholung.

Non riesco a trovare il termine tecnico.
Laura Di Santo
Italy
Local time: 11:46
morta
Explanation:
Si chiamano "zone di morta".

Kehrwasser

Von der Hauptströmung nicht erfaßter Bereich in Buchten hinter Uferauskragungen oder Sohlerhebungen. Es herrscht dort Stagnation oder eine Gegenströmung.
http://66.102.9.104/search?q=cache:BmgoqDCnaHQJ:gpool.lfrz.a...

Saluti
Sergio

Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 11:46
Grading comment
Sergio e Anusca: siete una rivelazione continua! Magari andate anche insieme a fare rafting...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mortaSergio Mangiarotti


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
morta


Explanation:
Si chiamano "zone di morta".

Kehrwasser

Von der Hauptströmung nicht erfaßter Bereich in Buchten hinter Uferauskragungen oder Sohlerhebungen. Es herrscht dort Stagnation oder eine Gegenströmung.
http://66.102.9.104/search?q=cache:BmgoqDCnaHQJ:gpool.lfrz.a...

Saluti
Sergio



Sergio Mangiarotti
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Sergio e Anusca: siete una rivelazione continua! Magari andate anche insieme a fare rafting...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: Kehrwasser ist ein eddy bzw. ein acqua morta
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search