KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

11. Grad (hier)

Italian translation: 8° grado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Feb 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: 11. Grad (hier)
Die Sportkletterer schraubten die Schwierigkeitsskala allmählich bis zum *11. Grad*.

Ing: Sports climbers gradually pushed up standards to **level II** on the scale of difficulty.

Allora, in tedesco è *11.Grad*, in inglese *II level*
In italiano a cosa corrisponde??

Io ho trovato questo in rete:
La scala di difficoltà che è stata fino ad ora utilizzata (scala Blachere) divide le capacità sciistiche e alpinistiche in tre livelli.
Befanetta81
Italy
Italian translation:8° grado
Explanation:
Ciao,

Più che una risposta ti do qualche spunto. Forse con queste informazioni e con l'intero testo (immagino con descrizione dei gradi difficoltà) riesci a trovare una buona soluzione:

- la suddivisione in gradi sembra essere diversa in IT e la nuova
va dal 1° all'8° (dal percorso più semplice al più difficile), ciascun grado può avere un'ulteriore suddivisione in inferiore ( - ) o superiore ( + ).

In effetti, prima, i gradi di difficoltà si fermavano prima dell'8°, quindi si capisce perché nella frase si dica che la scala di difficoltà l'han portata fino all'11°.

Ci sono però anche gradi di difficoltà da T1 a T6 con definizione molto precisa di ciò che bisogna saper fare e del tipo di percorso.


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 11:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
38° grado
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
8° grado


Explanation:
Ciao,

Più che una risposta ti do qualche spunto. Forse con queste informazioni e con l'intero testo (immagino con descrizione dei gradi difficoltà) riesci a trovare una buona soluzione:

- la suddivisione in gradi sembra essere diversa in IT e la nuova
va dal 1° all'8° (dal percorso più semplice al più difficile), ciascun grado può avere un'ulteriore suddivisione in inferiore ( - ) o superiore ( + ).

In effetti, prima, i gradi di difficoltà si fermavano prima dell'8°, quindi si capisce perché nella frase si dica che la scala di difficoltà l'han portata fino all'11°.

Ci sono però anche gradi di difficoltà da T1 a T6 con definizione molto precisa di ciò che bisogna saper fare e del tipo di percorso.


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 11:20
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search