08:43 Feb 21, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 09:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 8° grado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
8° grado Explanation: Ciao, Più che una risposta ti do qualche spunto. Forse con queste informazioni e con l'intero testo (immagino con descrizione dei gradi difficoltà) riesci a trovare una buona soluzione: - la suddivisione in gradi sembra essere diversa in IT e la nuova va dal 1° all'8° (dal percorso più semplice al più difficile), ciascun grado può avere un'ulteriore suddivisione in inferiore ( - ) o superiore ( + ). In effetti, prima, i gradi di difficoltà si fermavano prima dell'8°, quindi si capisce perché nella frase si dica che la scala di difficoltà l'han portata fino all'11°. Ci sono però anche gradi di difficoltà da T1 a T6 con definizione molto precisa di ciò che bisogna saper fare e del tipo di percorso. Giuliana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.