KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Bahnrad

Italian translation: bici da pista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bahnrad
Italian translation:bici da pista
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Feb 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Bahnrad
Er hatte Tretkurbeln von einem Bahnrad montiert, damit ich mit meinen kleinen Fussen die Pedale erreichte. Die Haken und Riemen am Pedal hatte er verkuerzt.

Mi chiedevo Bahnrad può essere ruota o bicicletta da corsa?
Inoltre è tecnicamente corretto usare "ganci" per Haken?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 18:12
bici da pista
Explanation:

guarda un po' questa tua domanda
http://www.proz.com/kudoz/914087

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 18:12
Grading comment
Grazie Dieter, era proprio da quella domanda che mi era venuto il dubbio di vicinanza semantica:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bici da pista
dieter haake


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bici da pista


Explanation:

guarda un po' questa tua domanda
http://www.proz.com/kudoz/914087

didi

dieter haake
Austria
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
Grazie Dieter, era proprio da quella domanda che mi era venuto il dubbio di vicinanza semantica:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi
1 hr

agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search