KudoZ home » German to Italian » Surveying

Pflichtenheft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
German term or phrase: Pflichtenheft
Forschungsauftrag *im Pflichtenheft*.

Purtroppo è una tabella e non ho contesto. A cosa si riferisce quel *Pflichtenheft* in questo contesto?

Grazie!
Elisa Binotto
Austria
Local time: 19:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1CApitolato della fornituraCristinaL


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CApitolato della fornitura


Explanation:
Ciao Elisa,
ti dico il termine che mi sembra più probabile, ma ti passo anche le altre definizioni che trovo sull'Hoepli:
ELEKT specifica, quaderno specifiche
HANDEL capitolato di fornitura
QUAL prescrizione generale

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-03 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Forse è meglio parlare di requisiti o prescrizioni, immagino che anche un contratto di ricerca debba averne. Mi spiace non so dirti di più.

CristinaL
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler: solo capitolato
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search