This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Frase

Italian translation: "Frase"

10:37 Oct 25, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Frase
Die neue Leuchtklemme ist mit zwei Anschlusssystemen ausgestattet: Steckklemmanschluss fuer die der Decke zugewandten Seite und Federanschluss fuer die Leuchtenseite.
Monjapap
Local time: 19:14
Italian translation:"Frase"
Explanation:
Ciao Monja,

Sinceramente, io questa Leuchten-Klemme la conosco semplicemente come "mammouth", - che poi è un morsetto (per il collegamento all'impianto elettrico della casa/ufficio) per lampade/lampadari senza fatica: è dotato di due sistemi di fissaggio, uno ad innesto sul lato (che va rivolto) verso il soffitto e uno a molla (suppongo per via della "vitina" che bisogna stringere sopra al filo elettrico) sul lato verso il/la lampada/lampadario.

Ciao,

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 10:14
Grading comment
Grazie ! Buon we, ciao, MOnja.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"vitina"
Giuliana Buscaglione
3il nuovo dispositivo di fissaggio del faro ha due collegamenti: un morsetto a innesto ..
Laura De Simone
3"Frase"
Giuliana Buscaglione


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il nuovo dispositivo di fissaggio del faro ha due collegamenti: un morsetto a innesto ..


Explanation:
..rivolto verso la copertura, ed uno a molla verso la luce.

Non mi stava....

Laura De Simone
Spain
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Frase"


Explanation:
Ciao Monja,

Sinceramente, io questa Leuchten-Klemme la conosco semplicemente come "mammouth", - che poi è un morsetto (per il collegamento all'impianto elettrico della casa/ufficio) per lampade/lampadari senza fatica: è dotato di due sistemi di fissaggio, uno ad innesto sul lato (che va rivolto) verso il soffitto e uno a molla (suppongo per via della "vitina" che bisogna stringere sopra al filo elettrico) sul lato verso il/la lampada/lampadario.

Ciao,

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 10:14
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Grazie ! Buon we, ciao, MOnja.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"vitina"


Explanation:
niente vitina nei contatti/collegamenti a molla, (sono in fase di delirio :-)), ovviamente, altrimenti sarebbero come quelli tradizionali...

Buon lavoro,
Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 10:14
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search