https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/111967-spannsystem.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Spannsystem

Italian translation: sistema di serraggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannsystem
Italian translation:sistema di serraggio
Entered by: Ilde Grimaldi

02:46 Nov 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / costruzione di carrozzerie, sistemi di saldatura
German term or phrase: Spannsystem
Mit einem neuartigen Laserschweiß- und Spannsystem sowie einem modularen Blechteilestapelsystem für Transferpressen hat die XY Ingenieurbetrieb GmbH zwei innovative Lösungen für die Qualitäts- und Leistungssteigerung im Karosseriebau entwickelt...

Mit dem neuen Laserschweiß- und Spannsystem hat XY Ingenieurbetrieb die Anwendungsmöglichkeiten des Laserschweißens im Karosseriebau deutlich erweitert....
Giorgia P
Local time: 13:05
sistema m di serraggio
Explanation:
diz. Hoepli
Spannsystem n
[MECH] sistema m di serraggio.

il senso di Spann è qui serraggio o bloccaggio.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistema m di serraggio
Ilde Grimaldi
4sistema di bloccaggio
Roberta Gado-Wiener


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistema m di serraggio


Explanation:
diz. Hoepli
Spannsystem n
[MECH] sistema m di serraggio.

il senso di Spann è qui serraggio o bloccaggio.

Ilde Grimaldi
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
18 mins
agree  dieter haake: genau
46 mins
agree  Anusca Mantovani
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di bloccaggio


Explanation:
Si tratta di un sistema per serrare/bloccare le parti in questione. Trattandosi di un sistema laser, propenderei per "bloccaggio", ma vanno bene entrambi.

Ciao,

Roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations