https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/117955-gegenhalter.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Gegenhalter

Italian translation: puntello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenhalter
Italian translation:puntello
Entered by: raffaella prati

14:13 Dec 2, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gegenhalter
Aufgrund des wenig stabilen Materials wird jedem Saugnapf ein Gegenhalter zugeordnet
papael (X)
Local time: 03:12
puntello
Explanation:
EuroDictionary

oppure, ma mi pare meno appropriato:
controstampo / elemento di reazione
(Marolli-Guarnieri)
Selected response from:

raffaella prati
Spain
Local time: 03:12
Grading comment
Ero indecisa fra sostegno e puntello, alla fine mi suona meglio puntello nel mio testo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puntello
raffaella prati
4riscontro
Moby
4sostegno
Roberta Gado-Wiener


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puntello


Explanation:
EuroDictionary

oppure, ma mi pare meno appropriato:
controstampo / elemento di reazione
(Marolli-Guarnieri)

raffaella prati
Spain
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Ero indecisa fra sostegno e puntello, alla fine mi suona meglio puntello nel mio testo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: bisogna vedere di che materiale si parla e che forma ha, penso si tratti comunque di un "antagonista" nel senso di "entgegenwirkend"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riscontro


Explanation:
Mi sembra la soluzione più appropriata.

Moby
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostegno


Explanation:
Forse resterei su un generico "sostegno", che ha appunto la funzione di ovviare alla scarsa solidità/stabilità dell'insieme.

Roberta Gado-Wiener
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations