https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/118273-zwischenbock.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Zwischenbock

Italian translation: supporto intermedio

07:56 Dec 3, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / elettricit�/elettronica
German term or phrase: Zwischenbock
lista termini, no context
Manuela Martini
Local time: 10:16
Italian translation:supporto intermedio
Explanation:
Mah...

supporto intermedio (in genere "Bock" è un cavalletto). Devi vedere che cosa ti "suggeriscono" gli altri termini vicini nella lista.


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 01:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blocco intermedio
Stefano Gallorini (X)
4supporto distanziale
4Scusa
Stefano Gallorini (X)
4v. sotto
Emilia Corsanego (X)
1 +2supporto intermedio
Giuliana Buscaglione


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blocco intermedio


Explanation:
cosi', senza contesto... potrebbe essere un blocco di memoria intermedio, una specie di buffer

Stefano Gallorini (X)
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ??? zwischenbock = zwischenblock?
13 mins
  -> grazie, lapsus...
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporto distanziale


Explanation:
Sul sito della Robbe (modellismo - www.robbe.de) ho trovato l'articolo S 3189 Zwischenbock - tradotto come supporto distanziale.


Native speaker of:

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scusa


Explanation:
scusa, non tenere conto nella risposta precedente, perche' ho confuso bock con block (grazie Didi)... lapsus!

Stefano Gallorini (X)
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
supporto intermedio


Explanation:
Mah...

supporto intermedio (in genere "Bock" è un cavalletto). Devi vedere che cosa ti "suggeriscono" gli altri termini vicini nella lista.


Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 01:16
PRO pts in pair: 2829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: se non si può capire dai termini precedenti devi stare sul generico, supporto va bene
18 mins
agree  Henri (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
Bock o Block, in alcuni casi fa poca differenza. Nella macchine di misura ad esempio il Gegenbock è il blocco contropunta. Ne sono sicura, traduco 'sta roba da anni. Per restare sul vago potresti mettere "supporto intermedio".
i miei due (euro)cent
emilia

Emilia Corsanego (X)
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations