https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/121864-vier-lenker-vorderachse.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

vier-lenker vorderachse

Italian translation: asse anteriore a quattro bracci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vierlenker-Vorderachse
Italian translation:asse anteriore a quattro bracci
Entered by: marina pu

09:39 Dec 12, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / auto, cambio
German term or phrase: vier-lenker vorderachse
Fronttriebler benötigen keine Antriebswelle zur Hinterachse. Daher sind auch keine störenden Geräusche durch eine eventuelle Unwucht möglich. Außerdem eliminiert die Vierlenker-Vorderachse Antriebseinflüsse in der Lenkung und bietet so einen hohen Lenkkomfort.
marina pu
Italy
Local time: 04:20
asse anteriore a quattro bracci
Explanation:
Vierlenker-Vorderachse = asse anteriore a quattro bracci (gloss mercedes)
Selected response from:

Stefano Gallorini (X)
Local time: 03:20
Grading comment
grazie mille yafohi!
avevo avanzato questa ipotesi ma non trovavo conferma.
accetto in pieno e ti assegno il massimo dei voti!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1asse anteriore a quattro bracci
Stefano Gallorini (X)
4yafohi...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asse anteriore a quattro bracci


Explanation:
Vierlenker-Vorderachse = asse anteriore a quattro bracci (gloss mercedes)

Stefano Gallorini (X)
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513
Grading comment
grazie mille yafohi!
avevo avanzato questa ipotesi ma non trovavo conferma.
accetto in pieno e ti assegno il massimo dei voti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: yafohi, ti farei notare che stai aiutando un'agenzia gratuitamente
3 mins
  -> se qualcuno ha bisogno di aiuto lo aiuto... poi mica posso controllare prima se uno e' un traduttore o un'agenzia... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yafohi...


Explanation:
io la chiamerei "fornitura di prestazione gratuita"... certo che puoi controllare prima se si tratti di un traduttore o di un'agenzia, basta cliccare sul profilo, no? Può darsi che sia un caso genuino, tuttavia ti illudi davvero se pensi che la prossima volta il lavoro lo darà a te. Farà esattamente come ha fatto adesso, perché ha trovato qualcuno disposto a lavorare gratuitamente... perché ti dovrebbe pagare la prossima volta?

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations