This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

im Eingriff & auf Griff

Italian translation: attivato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Eingriff & auf Griff
Italian translation:attivato
Entered by: Stefano Gallorini (X)

10:28 Mar 5, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: im Eingriff & auf Griff
Si parla di dotazioni supplementari di una seminatrice agricola:
Die seitlich angebrachten Zustreicher A sollten im Normalfall nicht im Eingriff sein. Lediglich wenn keinerlei Erdbedeckung über der Saat vorhanden ist, sollten die Zustreicher ein wenig auf Griff gestellt werden
Stefano Gallorini (X)
Local time: 21:06
im Eingriff sein = trovarsi in presa, auf Griff gestellt werden = essere portati in presa
Explanation:
solo una proposta!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:44:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ehm, non avevi proposto delle traduzioni per i termini, quindi non avevo proprio idea di cosa si trattasse. Ora trovo:
* Zustreicheinrichtungen; Zustreicher <IT> dispositivi coprisemi; organi per la copertura del seme; ricopritore; coprisemi.
FORSE Eingriff/Griff ecc. vuol dire semplicemente \"attivarsi\"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ehm, non avevi proposto delle traduzioni per i termini, quindi non avevo proprio idea di cosa si trattasse. Ora trovo:
* Zustreicheinrichtungen; Zustreicher <IT> dispositivi coprisemi; organi per la copertura del seme; ricopritore; coprisemi.
FORSE Eingriff/Griff ecc. vuol dire semplicemente \"attivarsi\"

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 22:06
Grading comment
grazie Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatici / manuali
Antonella Andreella (X)
3ingranati/fatti ingranare
Martin Schmurr
3attivati - resi disponibili
Silvia Currò
1im Eingriff sein = trovarsi in presa, auf Griff gestellt werden = essere portati in presa
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingranati/fatti ingranare


Explanation:
trad usuale, non sono contadino :o)

Martin Schmurr
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
im Eingriff sein = trovarsi in presa, auf Griff gestellt werden = essere portati in presa


Explanation:
solo una proposta!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:44:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ehm, non avevi proposto delle traduzioni per i termini, quindi non avevo proprio idea di cosa si trattasse. Ora trovo:
* Zustreicheinrichtungen; Zustreicher <IT> dispositivi coprisemi; organi per la copertura del seme; ricopritore; coprisemi.
FORSE Eingriff/Griff ecc. vuol dire semplicemente \"attivarsi\"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ehm, non avevi proposto delle traduzioni per i termini, quindi non avevo proprio idea di cosa si trattasse. Ora trovo:
* Zustreicheinrichtungen; Zustreicher <IT> dispositivi coprisemi; organi per la copertura del seme; ricopritore; coprisemi.
FORSE Eingriff/Griff ecc. vuol dire semplicemente \"attivarsi\"



Ilde Grimaldi
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121
Grading comment
grazie Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attivati - resi disponibili


Explanation:
spero ti sia d'aiuto

Silvia Currò
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatici / manuali


Explanation:
Un'altra interpretazione
Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search