KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

temperaturstabil

Italian translation: resistente alle variazioni di temperatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Mar 6, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: temperaturstabil
Riferito a colla poliuretanica di pistola incollatrice. Termicamente stabile? Lo stesso aggettivo viene usato anche nei dati tecnici con indicazione della gamma temperature: stabilità termica da X a X °C. Confermate? Correggete?
martini
Italy
Local time: 05:32
Italian translation:resistente alle variazioni di temperatura
Explanation:
o alle variazioni termiche.

Per quanto riguarda il sostantivo, direi: Resistenza a variazioni di temperatura comprese tra X e Y.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:32
Grading comment
Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6resistente alle variazioni di temperatura
Giovanna Graziani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
resistente alle variazioni di temperatura


Explanation:
o alle variazioni termiche.

Per quanto riguarda il sostantivo, direi: Resistenza a variazioni di temperatura comprese tra X e Y.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie infinite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
11 mins

agree  Gilda Manara
50 mins

agree  Ilde Grimaldi: Ho trovato Temperaturstabilität = resistenza termica
58 mins

agree  Annalisa Sapone: ho trovato anche "termostabile", ma non so quanto possa andare bene...
1 hr

agree  Giuliana Buscaglione: comunque "res. alle v. di temp" (in quel campo non subisce alterazioni: es. non si indurisce, ecc.) Event. resistente alle escursioni termiche... i miei 2 eurocent :-)
3 hrs

agree  Emilia Corsanego
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search