KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

SÄGESUPPORT

Italian translation: supporto / barra di supporto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Mar 15, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: SÄGESUPPORT
SÄGESUPPORT mit stufenlos regelbarem Vorschubantrieb über Ritzel und Zahnstange.Die Längsführungen mittels gehärteten und geschliffenen Kugel-Linearführungen, spielfrei.


contesto: descrozione di una sega a ponte
swaldner
Local time: 13:52
Italian translation:supporto / barra di supporto
Explanation:
Ciao,

mi ero chiesta se si trattava di "supporto software", invece sembra essere un banalissimo supporto o trave/barra di supporto.

Vedi il link sotto con foto.

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 12:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------

o anche semplicemente \"ponte\" (Brückensäge)
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 13:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1supporto / barra di supporto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporto / barra di supporto


Explanation:
Ciao,

mi ero chiesta se si trattava di "supporto software", invece sembra essere un banalissimo supporto o trave/barra di supporto.

Vedi il link sotto con foto.

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 12:15:40 (GMT)
--------------------------------------------------

o anche semplicemente \"ponte\" (Brückensäge)


    Reference: http://www.ganster-maschinenbau.de/br_sae350V2.html
Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 13:52
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Sapone
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search