KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Vollkegeldüse

Italian translation: ugello a cono pieno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollkegeldüse
Italian translation:ugello a cono pieno
Entered by: Annalisa Sapone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Mar 25, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vollkegeldüse
Sempre nell'ambito di impianti antincendio...è una voce di una lista di componenti...
Annalisa Sapone
Italy
Local time: 18:26
ugello a cono pieno
Explanation:
v. per es.:

ugelli spruzzatori per uso antincendio e industriale. ... forme di getto: a cono pieno; a cono cavo; a lama; ...
http://www.caccialanza.it/ita/caprod22.html

TOTAL WALTHER Feuerschutz Loeschmittel GmbH - Hardware - Das mit dem Druck der angeschlossenen Wasserversorgung über die Vollkegeldüse versprühte Wasser-Schaummittel-Gemisch wird im kurzen Schaumrohr zu ...
http://www.twfl.de/k-h_kr03.htm



Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ugello a cono pieno
Gilda Manara


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ugello a cono pieno


Explanation:
v. per es.:

ugelli spruzzatori per uso antincendio e industriale. ... forme di getto: a cono pieno; a cono cavo; a lama; ...
http://www.caccialanza.it/ita/caprod22.html

TOTAL WALTHER Feuerschutz Loeschmittel GmbH - Hardware - Das mit dem Druck der angeschlossenen Wasserversorgung über die Vollkegeldüse versprühte Wasser-Schaummittel-Gemisch wird im kurzen Schaumrohr zu ...
http://www.twfl.de/k-h_kr03.htm





Gilda Manara
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca
2 hrs

agree  Alberto Franci: confermo al 100% (N.B.: il cono pieno si riferisce alla forma del getto d'acqua spruzzato...)
2 hrs

agree  CristinaL
2 hrs

agree  Emilia Corsanego
3 hrs

agree  mimma
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search