Programmvorhaben
Italian translation: progetto di programma (di lavoro) con relative riunioni e programmazione...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Mar 26, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alberto Franci (X) Local time: 21:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
19 mins confidence: 
complesso di programma da realizzare con... Explanation: (tutti i paricolari) penso che questo -vorhaben sia come per esempio Bauvorhaben un lavoro abbastanza complesso che è da realizzare. didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
progetto di programma (di lavoro) con relative riunioni e programmazione... Explanation: OK? alberto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la progettazione.... Explanation: oppure: elaborare/l'elaborazione di progetti (o ev. concetti) - secondo come uno lo vuole vedere - l'espressione tedesca non è molto precisa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Piani di lavoro/ progetti di lavoro Explanation: Io tradurrei così. Forse è un aiuto. Buon lavoro. Mimma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
creazione di un progetto di programma con riunioni sul programma Explanation: spero ti aiuti Cristina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
..definizione della struttura del programma Explanation: Delineazione/Stesura della struttura del programma Sinceramente, io opterei per la seguente: Strutturazione del programma:......... Giuliana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations