KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Schott

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Mar 28, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schott
Schott da 1/4". E' un tipo di guarnizione o giunto?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 06:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vedi sotto
Gian
4v.sottoxxxpgp


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.sotto


Explanation:
il contesto che dai non è sufficiente, da una superficiale ricerca in rete potrebbe trattarsi di un tipo di lente della Schott Glaswerke...



xxxpgp
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Schott sul diz. tecnico significa "paratia" (può essere anche parafiamme... dipende dal contesto)
1/4" (= 6.35 mm)
In nautica può significare porta

Gian
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
si tratta di una piccola parte in un escavatore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Sapone: certo che avere un po' più di contesto non sarebbe male, decisamente...
48 mins

neutral  anusca: la strada è questa! 1/4" = spessore lamiera?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: si tratta di una piccola parte in un escavatore




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search