KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Finden - Entdecken - Warenkorb - Bestellen

Italian translation: carrello delle merci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenkorb
Italian translation:carrello delle merci
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 May 9, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Finden - Entdecken - Warenkorb - Bestellen
Ein Wegweiser in einem Online Shop:
Zuerst "finden", dann das Produkt "entdecken", dann das Produkt in den "Warenkorb" legen und dann das Produkt "bestellen"
alex1965
Local time: 02:40
cercare-scoprire-mettere nel Carrello delle merci-ordinare
Explanation:
vedi Google
Selected response from:

schmurr
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cercare-scoprire-mettere nel Carrello delle merci-ordinare
schmurr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cercare-scoprire-mettere nel Carrello delle merci-ordinare


Explanation:
vedi Google

schmurr
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vale31: Direi però non scoprire ma "trovare". Inoltre forse metterei tutto alla II persona sing.: cerca, trova, metti nel carrello, ordina.
11 mins

agree  Antonella Andreella
16 mins

agree  nicolett: d'accordo con vale31
1 hr

agree  Gian: Giusta osservazione vale31!
1 hr

agree  xxxartemisia: anche io voto x Vale31
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search