aufbereit frei Anlage
Italian translation: già predisposto, franco impianto di destinazione
| 21:11 May 9, 2002 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering / biomasse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | già predisposto, franco impianto di destinazione |
| ||
| 4 | vedi testo |
| ||
| 2 | pronto per l'uso |
|
Answers
12 hrs confidence: 
pronto per l'uso Explanation: sarebbe "trattato franco impianto", cioé (penso) il legno arriva in condizione da essere usato subito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
già predisposto, franco impianto di destinazione Explanation: siccome si parla di costi potrebbe essere riferito alle condizioni di fornitura, p. es. frei München = franco Monaco slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
vedi testo Explanation: "frei Anlage" ha spiegato bene Anusca - "aufbereitetes Holz" ist regeneriertes Holz, oder Altholz - legna rigenerata (vecchia) -> tema: "erneuerbare Energien" vedi per esempio: www.lwf.uni-muenchen.de/veroef/veroef2000/wfber26/kap544.ht... didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations