19:11 May 23, 2002 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilda Manara Italy Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | v.s. |
| ||
4 +1 | plafoniere ufficio con lampade alogene |
| ||
4 | lampade alogene sospese |
|
v.s. Explanation: se guardi per esempio in questo catalogo online, impostando "Deckenbogen" nella casella Suche, viene fuori una finestra con parecchie foto di questo tipo di lampada http://www.obiatotto.de/mall/cgi-bin/obi.ofobi.indexhome E' molto comune in Germania, si tratta di una lista a soffitto con un numero variabile di lampade alogene; un po' più decorativa della lampada a sospensione su travi o su binario usata comunemente in uffici e luoghi pubblici. Ciao, GIlda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plafoniere ufficio con lampade alogene Explanation: è chilometrico, comunque è una plafoniera, manca questo fatto che la plafoniera si estende per tutto il soffitto dell'ufficio, ma le trovi in tutti gli uffici, quindi dicendo "per ufficio" è già OK! slt anusca -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 07:25:31 (GMT) -------------------------------------------------- Vero è che in Italia i sistemi di illuminazione per ufficio sono tutti \"a sospensione\" e che sono tutti di forma lineare e non sinuosa o sagomata! \"Sistema di illuminazione a soffitto per uffici dotato di lampade alogene\" Ancora più lungo, ma plafoniera si può confondere con una Deckenlampe! slt anusca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lampade alogene sospese Explanation: definite anche Plafoniera a sospensione (es: ..... da 75 cm. dotata di parabola riflettente in alluminio, di schermo antispruzzi di sicurezza). -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 15:30:59 (GMT) -------------------------------------------------- ILLUMINAZIONE > lampade sospese -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 15:40:04 (GMT) -------------------------------------------------- I tavoli da lavoro sono illuminati dall’alto dalle lampade sospese “ROMEO MOON” in vetro stampato millerighe, prodotte dalla Flos e disegnate da Philippe Stark. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.