This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Stichprobenabstand

Italian translation: intervallo fra le prove campione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stichprobenabstand
Italian translation: intervallo fra le prove campione
Entered by: Gian

23:12 May 25, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stichprobenabstand
Non c'è contesto. Si tratta di una voce in un elenco di strings per SPC (Statistical Process Control)
martini
Italy
Local time: 18:07
intervallo fra le prove campione
Explanation:
l'intervallo può essere temporale che fisico (distanza)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distanza tra le prove a caso
Elisabeth Ghysels
4 +1intervallo fra le prove campione
Gian
4 +1intervallo di campionamento
GUGLIE
4distanza/intervallo provini o campioni di controllo
Antonella Andreella (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distanza tra le prove a caso


Explanation:
Auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: la distanza può essere sia temporale che spaziale, anche intervallo
7 hrs
agree  dieter haake
7 hrs
neutral  Giuliana Buscaglione: sono campioni, non Zufallsstichproben
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanza/intervallo provini o campioni di controllo


Explanation:
'Stich' indica un controllo a campione

Probabilmente però 'stich' è stato specificato sopra e in italiano è più naturale continuare a dire campioni/provini, mentre in tedesco è naturale continuare a dire 'Stichproben' o 'Meßproben' o 'Wasserproben'...

Spero di sia di'aiuto

Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intervallo fra le prove campione


Explanation:
l'intervallo può essere temporale che fisico (distanza)

Gian
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intervallo di campionamento


Explanation:
nel SPC ho trovato altre volte questo termine

GUGLIE
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella Zaffani
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search