fehlgeschlagen
Italian translation: Errore nella ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 May 27, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / programma informatico per AS/400 IBM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Impossibile + infinito; errore durante + process noun |
| ||
| 4 +1 | Errore nella .... |
| ||
| 4 | vedi |
| ||
| 4 | fallita |
|
Answers
10 mins confidence: 
vedi Explanation: suggerisco: "Prenotazione dell'unità ottica non riuscita" Saluti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Errore nella .... Explanation: oppure: .... difettosa, sbagliata, errata |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
fallita Explanation: La prenotazione dell'unità ottica è fallità oppure più bello: Non eè stato possibile eseguire la prenotazione dell'unità ottica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Impossibile + infinito; errore durante + process noun Explanation: In linguaggio standardizzato tramite Microsoft si userebbero le formule che ho indicato sopra. Alcuni esempi che trovo in altri materiali sono questi: Lieferantenauswahl fehlgeschlagen errore durante la selezione del fornitore Öffnen der Datei fehlgeschlagen Impossibile aprire il file ciao Ilde |
| |
