This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Reichweite der Spitzenklasse

Italian translation: autonomia

01:00 May 29, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / presentazione di una nuova automobile con sistema diesel common rail
German term or phrase: Reichweite der Spitzenklasse
Wir haben auch eine Reichweite der Spitzenklasse von 776 km erreicht auf Grund des niedrigen Verbrauchs und des größeren Tankvolumens von nunmehr 75 Litern.
Giorgia P
Local time: 21:27
Italian translation:autonomia
Explanation:
4 detto di macchine, motori, mezzi di trasporto, la durata di funzionamento (o la distanza da loro percorribile) senza essere riforniti d'energia, di carburante o di combustibile: l'autonomia di volo di un aeroplano.


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2autonomia
Anusca Mantovani
4 +1v.s.
Gilda Manara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
come traduzione letterale, Reichweite è la dimensione, la grandezza, i valori massimi che si possono raggiungere, e la Spitzenklasse è la classe superiore; in pratica significa che questa automobile si allinea con le migliori nel suo segmento per quanto riguarda l'autonomia, cioè i chilometri che può percorrere prima di dover fare rifornimento.
Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autonomia


Explanation:
4 detto di macchine, motori, mezzi di trasporto, la durata di funzionamento (o la distanza da loro percorribile) senza essere riforniti d'energia, di carburante o di combustibile: l'autonomia di volo di un aeroplano.


slt
anusca


    diz Garzanti
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
53 mins
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search