KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

heisse Bereiche

Italian translation: superfici calde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:08 May 29, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / presentazione di una nuova automobile con sistema diesel common rail
German term or phrase: heisse Bereiche
Alcune frasi dove compare il termine indicato:

Hier sehen wir XY neu geformte Wirbelkammer. Der Kolbenkopf ähnelt einer flachen Schale, wobei die Ausformung der Wände so gestaltet ist, dass sie starke Wirbel erzeugen.

Gemeinsam mit den Einspritzmustern werden so die heißen Bereiche eliminiert, was zu einer Reduktion der Stickoxide um 30% nach EU-Modus führt und von einem konventionelle Dieselmotor kaum geschafft werden kann.

Hierbei geht es um raschest mögliche Abkühlung des verbrannten Gases durch Vermischung mit heißen Bereichen in der Mitte der Wirbelkammer.

Im oberen Chart sehen wir ein neues Verbrennungssystem und im unteren ein Verbrennungssystem herkömmlicher Art. Beachten Sie bitte das Verhalten der roten heißen Bereiche, die bei der Erzeugung des Diesels hauptverantwortlich sind und möglichst vermieden werden sollten.

(semplicemente "zone calde"?)
Giorgia P
Local time: 09:30
Italian translation:superfici calde
Explanation:
Sono previste, sul motore common rail, ulteriori e più approfondite indagini
sulla ... Fenomenologie di trasporto di massa e di calore per sprays su superfici ...
www.dime.unina.it/ricercheincorso.htm - 77k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] piano 2002.doc
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... di trasporto di massa e di calore per spray su superfici calde 8 ... comandata a fasatura
variabile (VVT) 16 Modellistica e sperimentazione su motori Diesel Common ...
www.polost.unina.it/ric/doc_piani/ DIP_DIME_piano_2002.pdf - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1superfici calde
anusca


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superfici calde


Explanation:
Sono previste, sul motore common rail, ulteriori e più approfondite indagini
sulla ... Fenomenologie di trasporto di massa e di calore per sprays su superfici ...
www.dime.unina.it/ricercheincorso.htm - 77k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] piano 2002.doc
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... di trasporto di massa e di calore per spray su superfici calde 8 ... comandata a fasatura
variabile (VVT) 16 Modellistica e sperimentazione su motori Diesel Common ...
www.polost.unina.it/ric/doc_piani/ DIP_DIME_piano_2002.pdf - Pagine simili

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search