KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kerbdruckfestigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jun 11, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kerbdruckfestigkeit
Eigenschaften im Gehärteten Zustand: ...., Kerbdruckfestigkeit,
....
Silvia Di Stefano
Advertisement


Summary of answers provided
4resilienza ad alta pressione
Alberto Franci
4resistenza alla compressione del provino intagliato
Giuliana Buscaglione
4resistenza dell'intaglio alla pressione
anusca
4resistenza alla pressione d'intaglio
Gian
3resilienza
schmurr


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistenza alla compressione del provino intagliato


Explanation:
o all'intaglio. Anche alla pressione...

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistenza alla pressione d'intaglio


Explanation:
Druckfestigkeit = resistenza alla pressione

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 10:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

sì credo che sia giusto dire \"sull\'intaglio\" o come dice Arnusca


http://www.janalab.com/newpage91.htm


Hydrostatic Pressure Testing
Stage II
…..
A number of other test methods have been developed to determine a material\'s resistance to slow crack growth. These include: the Notched Pipe Test (ASTM F1474: \'Standard Test Method for Slow Crack Growth Resistance of Notched Polyethylene Plastic Pipe\'), the Pent Test (ASTM F1473: \'Standard Test Method for Notch Tensile Test to Measure the Resistance to Slow Crack Growth of Polyethylene Pipes and Resins\'), and the Notched Constant Tensile Load (NCTL) Test (ASTM D5397). These methods are generally employed for quality control purposes to ensure a minimum level of slow crack growth resistance for piping materials


Gian
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistenza dell'intaglio alla pressione


Explanation:
Dovrebbhe essere questo.
Vedi sito:

I tempi di rottura sono divenuti talmente lunghi che è stato necessario mettere a punto un nuovo strumento di misura della resistenza alla propagazione lenta della frattura (stress-cracking).Questa nuova tecnica di misura si chiama “notched pipe test”. Questa misura si basa sulla realizzazione di un test pressione su un tubo artificialmente intagliato.Questo intaglio permette di accelerare i fenomeni di propagazione della fessurazione lenta.In effetti, al momento della messa in pressione, una concentrazione degli sforzi si realizzerà sul fondo dell’intaglio, cosa che ha come effetto quello di accelerare l’apparizione dei fenomeni di stress-cracking.

sl
anusca



    Reference: http://www.macplas.it/rubriche/mat.htm
anusca
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resilienza


Explanation:
visto che né Kerbdruckfestigkeit né Kerbdruck né Kerbdruckwert esiste su Google e invece Kerbschlag- è frequentissimo, suggerisco questo!

schmurr
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resilienza ad alta pressione


Explanation:
caratteristiche del materiale dopo la tempra:..., resilienza ad alta pressione... (o sotto pressione)

oppure a seconda del materiale di cui si tratta anche:

...resilienza e resistenza alla compressione...

Spero aiuti, altrimenti indica il materiale / prodotto di cui si tratta

saluti :-))



    Reference: http://www.dannewitz.de/Elektronik/Deutsch/Support/Glossar/G...
    diem101.ing.unibo.it/personale/tomesani/corsotm1.htm
Alberto Franci
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 530
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search