https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/229360-angepa%C3%9Fte-nt-plattform-standard-warenkorb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

angepaßte NT-Plattform/Standard-Warenkorb

Italian translation: Carrello spesa/carrello acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenkorb
Italian translation:Carrello spesa/carrello acquisti
Entered by: gilda_b

12:33 Jul 3, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: angepaßte NT-Plattform/Standard-Warenkorb
Classificazione dei vari tipi di Client in un testo IBM.
Grazie in anticipo per l'aiuto!

Klasse 1: angepaßte NT-Plattform auf Hardware, die dem Standard-Warenkorb entspricht.
gilda_b
Local time: 13:41
Piattaforma NT modificata (personalizzata) / Carrello spesa standard
Explanation:
Traduzione: "Piattaforma NT modificata (o personalizzata, a seconda del contesto), la quale corrisponde al carrello spesa standard".

Esperienza nel campo.

Vedi anche diversi link su Internet.
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 13:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Piattaforma NT modificata (personalizzata) / Carrello spesa standard
Filippo Rosati
5Carrello spesa / acquisti
Filippo Rosati


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Piattaforma NT modificata (personalizzata) / Carrello spesa standard


Explanation:
Traduzione: "Piattaforma NT modificata (o personalizzata, a seconda del contesto), la quale corrisponde al carrello spesa standard".

Esperienza nel campo.

Vedi anche diversi link su Internet.

Filippo Rosati
Local time: 13:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pgp (X): personalizzata è il termine più utilizzato, puoi usare anche carrello acquisti
9 mins
agree  Enzo Tamagnone: ok personalizzata
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Carrello spesa / acquisti


Explanation:
In modo molto semplificativo: è una parte di un sito Internet riservata al commercio elettronico (solitamente ospitata su server sicuri) nel quale l'acquirente vede in modo virtuale i propri acquisti e dal quale può procedere al pagamento della merce.

Ciao,

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 13:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations