KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering


Italian translation: fusibile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Jul 4, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Sicherung
Vor der Montage bitte sicherstellen, daß an der Leitung, an die die Leuchte angeschlossen werden soll, keine Spannung anliegt (Sicherung entfernen oder Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten ausschalten (Stellung 0)). Spannungsfreiheit mittels Spannungsprüfer feststellen.

Può essere fusibile?
Local time: 19:37
Italian translation:fusibile
direi che è proprio così
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4fusibileGUGLIE
Enzo Tamagnone



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

direi che è proprio così

PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: HOEPLI: Sicherungskasten = scatola dei fusibili
49 mins

neutral  Giuliana Buscaglione: www.alpenarts.com, un'agenzia che potrebbe aprire il dizionario
2 hrs

agree  Gian: sì; alcuni impianti hanno i fusibili; altri hanno int. gen con salvavita
3 hrs

agree  Mirelluk
3 hrs

agree  Jlo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

allacciandomi alle risposte precedenti .
è evidente che si tratta di fusibile

Enzo Tamagnone
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search