KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Wildwarnreflektor

Italian translation: Segnalatore notturno di attraversamento stradale animali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Jul 10, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wildwarnreflektor
Credo sia un segnale luminoso per avvisare gli animali selvatici di un pericolo...
Qualcuno conosce il nome tecnico?
neith69
Italian translation:Segnalatore notturno di attraversamento stradale animali
Explanation:
Mi rendo perfettamente conto che non sia la traduzione migliore, bensì un adattamento, ma credo che in italiano non vi sia corrispondenza.
Ho trovato un articolo interessante all'indirizzo

http://www.kronachonline.de/~ksriede0/presse/wildwarnreflekt...

dove spiegano dettagliatamente che si tratta proprio di quanto sopra.
Buon lavoro
Lorella
Selected response from:

Lorella Zaffani
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Segnalatore notturno di attraversamento stradale animaliLorella Zaffani


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Segnalatore notturno di attraversamento stradale animali


Explanation:
Mi rendo perfettamente conto che non sia la traduzione migliore, bensì un adattamento, ma credo che in italiano non vi sia corrispondenza.
Ho trovato un articolo interessante all'indirizzo

http://www.kronachonline.de/~ksriede0/presse/wildwarnreflekt...

dove spiegano dettagliatamente che si tratta proprio di quanto sopra.
Buon lavoro
Lorella


Lorella Zaffani
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr

agree  Enzo Tamagnone
7 hrs

agree  Mag. Evelyn Frei
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search