KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Wuchtgewicht

Italian translation: contrappeso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wuchtgewicht
Italian translation:contrappeso
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Jul 13, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wuchtgewicht
Istruzioni montaggio e smontaggio albero di avvolgimento bobinatrice
Bolzen mit den eingeschraubten Wuchtgewichten dem Tragrohr entnehmen. In inglese balancing weight, contrappesi, pesi quilibratori? In seguito si dice che l'albero deve essere "neu gewuchtet" controbilanciato o equilibrato di nuovo.
martini
Italy
Local time: 16:21
contrappeso
Explanation:
il diz. Hoepli dice contrappeso

Wuchtgewichte pl
[MECH] contrappesi m pl.

per "l'albero deve essere "neu gewuchtet", proporrei: l'albero deve essere nuovamente sottoposto a equilibratura.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 16:21
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8contrappeso
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
contrappeso


Explanation:
il diz. Hoepli dice contrappeso

Wuchtgewichte pl
[MECH] contrappesi m pl.

per "l'albero deve essere "neu gewuchtet", proporrei: l'albero deve essere nuovamente sottoposto a equilibratura.

Ilde Grimaldi
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
1 hr

agree  anusca: auswuchten
1 hr

agree  Mag. Evelyn Frei
2 hrs

agree  xxxjerryk
3 hrs

agree  marcuccia
5 hrs

agree  Lorella Zaffani
1 day13 hrs

agree  Giuliana Buscaglione
1 day13 hrs

agree  Gian
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search