KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

referieren

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Aug 19, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: referieren
Messaggi errore imp. confez. e riempimento sacchi
"Anfahren nicht möglich da Auslaufbandhöhe referiert wird"
elaborare, analizzare?
martini
Italy
Local time: 01:22
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao Roberta,
non è che è referenzieren? In genere un messaggio di errore di questo tipo compare con "azzerare", cioè quando un valore non è stato prima azzerato (per poterlo poi settare). Se fosse proprio referieren, penserei a "rilevare" (è in corso una funzione di calibrazione della macchina, perciò essa non è pronta per il funzionamento).

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 01:22
Grading comment
grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.sotto


Explanation:
Ciao Roberta,
non è che è referenzieren? In genere un messaggio di errore di questo tipo compare con "azzerare", cioè quando un valore non è stato prima azzerato (per poterlo poi settare). Se fosse proprio referieren, penserei a "rilevare" (è in corso una funzione di calibrazione della macchina, perciò essa non è pronta per il funzionamento).

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search