This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Reling

Italian translation: parapetto / battagliola / impavesata

22:04 Aug 20, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / automotive technology
German term or phrase: Reling
"Die Schrauben müssen nach einer Demontage des Gepäckkorbs wieder in die Reling eingeschraubt werden, um die Gewinde vor Staub und Schmutz zu schützen."
Claudia Dipasquale
Local time: 22:21
Italian translation:parapetto / battagliola / impavesata
Explanation:
irgend einer der 3 Vorschlaege, die allerdings - genau so wie Reling - eher mit Booten statt mit Autos zu tun haben.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parapetto / battagliola / impavesata
swisstell
4 +2Reling
pgp (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parapetto / battagliola / impavesata


Explanation:
irgend einer der 3 Vorschlaege, die allerdings - genau so wie Reling - eher mit Booten statt mit Autos zu tun haben.

swisstell
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 367
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: bei Autos spricht man auch von der Dach-Reling
7 hrs
agree  Antonella Andreella (X): udite, udite, auto appena comprata... le chiamano 'mancorrenti' così il concessionario
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reling


Explanation:
vedi anche i siti che ti invio


    Reference: http://www.fabbrisrl.com/framereling.htm
    Reference: http://www.mastersitalia.com/carthago_99/carth.htm
pgp (X)
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: o barra corrimano, fisse sulle auto di nuova generazione
30 mins
agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search