KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Sitzventil

Italian translation: valvola a sede (singola)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Aug 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sitzventil
Ciao. Altro dubbio da risolvere una volta per tutte.
Con i composti spesso non ho avuto problemi, ad es.
Doppelsitzventil valvola a doppia sede
ma da solo??
Sul nuovo Hoepli lo trovo reso con valvola a sfera

valvola con sede piana?? valvola a sede??
valvola a globo??
grazie
Ilde

**Esempi:
Das Sitzventil öffnet, wenn das Druckbegrenzungsventil anspricht.
Sicherheitsventil (Sitzventil und Wegeventil)
Ilde Grimaldi
Local time: 22:18
Italian translation:valvola a sede (singola)
Explanation:
Ciao Ilde,

uhm, "valvola a sfera" io la conosco come Kegel-Sitzventil, perciò lo escluderei. Io uso valvola a sede parlando in generale, al max. aggiungo "singola" (non è una mia invenzione, l'ho trovato spesso). Se si capisce che tipo di sede è aggiungo piana o inclinata o conica. C'è anche chi usa otturatore, visto che quella è la sua funzione.

Buon lavoro,

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:08:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti può servire, ma per il corrispondente EN seat valve di Sitzventil ritrovo la stessa traduzione.
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 22:18
Grading comment
grazie mille!
Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2valvola a sede (singola)
Giuliana Buscaglione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valvola a sede (singola)


Explanation:
Ciao Ilde,

uhm, "valvola a sfera" io la conosco come Kegel-Sitzventil, perciò lo escluderei. Io uso valvola a sede parlando in generale, al max. aggiungo "singola" (non è una mia invenzione, l'ho trovato spesso). Se si capisce che tipo di sede è aggiungo piana o inclinata o conica. C'è anche chi usa otturatore, visto che quella è la sua funzione.

Buon lavoro,

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:08:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti può servire, ma per il corrispondente EN seat valve di Sitzventil ritrovo la stessa traduzione.

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 22:18
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie mille!
Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone: Sitzventil è una valvola a sede mentre Wegeventil è un distributore
3 hrs

agree  Antonella Andreella
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search