This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Sitzventil

Italian translation: valvola a sede (singola)

14:02 Aug 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sitzventil
Ciao. Altro dubbio da risolvere una volta per tutte.
Con i composti spesso non ho avuto problemi, ad es.
Doppelsitzventil valvola a doppia sede
ma da solo??
Sul nuovo Hoepli lo trovo reso con valvola a sfera

valvola con sede piana?? valvola a sede??
valvola a globo??
grazie
Ilde

**Esempi:
Das Sitzventil öffnet, wenn das Druckbegrenzungsventil anspricht.
Sicherheitsventil (Sitzventil und Wegeventil)
Ilde Grimaldi
Local time: 01:18
Italian translation:valvola a sede (singola)
Explanation:
Ciao Ilde,

uhm, "valvola a sfera" io la conosco come Kegel-Sitzventil, perciò lo escluderei. Io uso valvola a sede parlando in generale, al max. aggiungo "singola" (non è una mia invenzione, l'ho trovato spesso). Se si capisce che tipo di sede è aggiungo piana o inclinata o conica. C'è anche chi usa otturatore, visto che quella è la sua funzione.

Buon lavoro,

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:08:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti può servire, ma per il corrispondente EN seat valve di Sitzventil ritrovo la stessa traduzione.
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 16:18
Grading comment
grazie mille!
Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2valvola a sede (singola)
Giuliana Buscaglione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valvola a sede (singola)


Explanation:
Ciao Ilde,

uhm, "valvola a sfera" io la conosco come Kegel-Sitzventil, perciò lo escluderei. Io uso valvola a sede parlando in generale, al max. aggiungo "singola" (non è una mia invenzione, l'ho trovato spesso). Se si capisce che tipo di sede è aggiungo piana o inclinata o conica. C'è anche chi usa otturatore, visto che quella è la sua funzione.

Buon lavoro,

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:08:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti può servire, ma per il corrispondente EN seat valve di Sitzventil ritrovo la stessa traduzione.

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie mille!
Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone: Sitzventil è una valvola a sede mentre Wegeventil è un distributore
3 hrs
agree  Antonella Andreella (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search