KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Pendel-Speicher

Italian translation: sistema/gruppo di accumulo alternativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pendel-Speicher
Italian translation:sistema/gruppo di accumulo alternativo
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Aug 22, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Pendel-Speicher
Si parla di accumulatori.

Den Niederdruck-Speicher und Pendel-Speicher nur liegend transportieren.

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 15:13
sistema/gruppo di accumulo alternativo
Explanation:
Ecco una mia proposta...
Eurodicautom dà il seguente risultato per "Pendelspeicher":

Definition Speichersystem bei Wärme-und Kälteerzeugung im Fall der Wärme-und Kälterversorgung.

Reference VDI-Berichte 288,p.11;VDI-Berichte,no 288,p.10
(1) TERM Pendelspeicher

Note {NTE} Energiespeicherung

(2) TERM Wechselspeicher

Note {NTE} Energiespeicherung

(1) TERM stoccaggio alternativo

Reference Enel,Roma

Note {NTE} Stoccaggio

(2) TERM accumulo alternativo

Reference Enel,Roma

Note {NTE} Stoccaggio

Inoltre, sul seguente link ho trovato questo testo:

"Nell’ambito della generazione distribuita residenziale di tipo fotovoltaico sono stati studiati alcuni schemi per l’interfaccia tra rete e generatori fotovoltaici e i relativi sistemi di protezione. E’ stato considerato l’utilizzo di un sistema di accumulo alternativo rispetto agli accumulatori elettrochimici, basato sull’utilizzo dell’idrogeno solare (prodotto tramite un elettrolizzatore alimentato da pannelli fotovoltaici); anche per tali sistemi è stato sviluppato un algoritmo per il dimensionamento ottimale, che comprende anche il dimensionamento dell’elettrolizzatore e delle celle a combustibile. Queste ultime, alimentate a idrogeno, vengono utilizzate per produrre sia energia elettrica che termica."

Magari potrebbe calzare???

Saluti

Claudia


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 15:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche \"accumulatore a funzionamento alternato\" potrebbe essere una soluzione, ma non si trova da nessuna parte, è solo un\'idea per rendere il concetto di \"Wechselspeicher\".
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
grazie mille, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistema/gruppo di accumulo alternativo
langnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema/gruppo di accumulo alternativo


Explanation:
Ecco una mia proposta...
Eurodicautom dà il seguente risultato per "Pendelspeicher":

Definition Speichersystem bei Wärme-und Kälteerzeugung im Fall der Wärme-und Kälterversorgung.

Reference VDI-Berichte 288,p.11;VDI-Berichte,no 288,p.10
(1) TERM Pendelspeicher

Note {NTE} Energiespeicherung

(2) TERM Wechselspeicher

Note {NTE} Energiespeicherung

(1) TERM stoccaggio alternativo

Reference Enel,Roma

Note {NTE} Stoccaggio

(2) TERM accumulo alternativo

Reference Enel,Roma

Note {NTE} Stoccaggio

Inoltre, sul seguente link ho trovato questo testo:

"Nell’ambito della generazione distribuita residenziale di tipo fotovoltaico sono stati studiati alcuni schemi per l’interfaccia tra rete e generatori fotovoltaici e i relativi sistemi di protezione. E’ stato considerato l’utilizzo di un sistema di accumulo alternativo rispetto agli accumulatori elettrochimici, basato sull’utilizzo dell’idrogeno solare (prodotto tramite un elettrolizzatore alimentato da pannelli fotovoltaici); anche per tali sistemi è stato sviluppato un algoritmo per il dimensionamento ottimale, che comprende anche il dimensionamento dell’elettrolizzatore e delle celle a combustibile. Queste ultime, alimentate a idrogeno, vengono utilizzate per produrre sia energia elettrica che termica."

Magari potrebbe calzare???

Saluti

Claudia


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 15:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche \"accumulatore a funzionamento alternato\" potrebbe essere una soluzione, ma non si trova da nessuna parte, è solo un\'idea per rendere il concetto di \"Wechselspeicher\".


    Reference: http://www.dees.unict.it/users/gie/ricerca.htm
langnet
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2673
Grading comment
grazie mille, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search