KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Motorschliessbleche

Italian translation: bocchette per serrature motorizzate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Aug 22, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Motorschliessbleche
Azienda che si occupa di dispositivi antieffrazione
Lista pezzi...
babi
Local time: 19:57
Italian translation:bocchette per serrature motorizzate
Explanation:
E' il listello da montare sul battente contrapposto a quello su cui è montato il blocco della serratura, con i fori dentro i quali va ad infilarsi il nottolo/nottoli della serratura stessa. Ne trovi parecchie illustrazioni se fai una semplice ricerca con "Schliessblech".

L'Hoepli lo chiama "bocchetta" - e ne ho trovato anche altri riscontri in rete.


ciao, Gilda

Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
Grazie mille! Io non ci saltavo fuori!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bocchette per serrature motorizzate
Gilda Manara


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bocchette per serrature motorizzate


Explanation:
E' il listello da montare sul battente contrapposto a quello su cui è montato il blocco della serratura, con i fori dentro i quali va ad infilarsi il nottolo/nottoli della serratura stessa. Ne trovi parecchie illustrazioni se fai una semplice ricerca con "Schliessblech".

L'Hoepli lo chiama "bocchetta" - e ne ho trovato anche altri riscontri in rete.


ciao, Gilda



Gilda Manara
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Grazie mille! Io non ci saltavo fuori!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella Zaffani
55 mins

agree  Gian
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search