KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Umsetzung der Massnhamen

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Aug 23, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Umsetzung der Massnhamen
Titolo di una parte di brochure di un'azienda che produce sistemi di sicurezza:
non capisco cosa si intenda con un titolo così. Il testo che segue è:
"Ihr persönlicher Sicherheitsberater von XXX bleibt für Sie einzige Ansprechperson. Unsere Montage- und Servicetechniker sind in der Nähe...
babi
Local time: 05:00
Italian translation:v.s.
Explanation:
Beh, se prima hanno descritto ciò che offrono, può essere che si intenda la messa in pratica dei provvedimenti, delle disposizioni, in pratica come attuarle (prima hanno descritto la teoria, ora fanno sapere come applicarle.
Forse "conversione delle disposizioni" è neutro abbastanza. Dipende da ciò che è poi scritto oltre a ciò che hai riportato.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:00
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2v.s.
Giuliana Buscaglione


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Beh, se prima hanno descritto ciò che offrono, può essere che si intenda la messa in pratica dei provvedimenti, delle disposizioni, in pratica come attuarle (prima hanno descritto la teoria, ora fanno sapere come applicarle.
Forse "conversione delle disposizioni" è neutro abbastanza. Dipende da ciò che è poi scritto oltre a ciò che hai riportato.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:00
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: si intende "dalla teoria alla pratica"
20 mins

agree  Gilda Manara: potrebbe anche essere semplicemente "applicazione pratica"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search