This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Steuerdeckel

Italian translation: testa di comando

15:21 Aug 24, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impianto idraulico in una linea di presse
German term or phrase: Steuerdeckel
Beim Ersatz von Steuerdeckeln unbedingt sicherstellen, dass der neue Steuerdeckel die gleiche Düsenbestückung hat wie der auszutauschende Steuerdeckel.

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 09:54
Italian translation:testa di comando
Explanation:
mi era venuto in mente "coperchio di comando", ma l'unico riferimento che ho trovato era una manuale plurilingue, per cui penso sia una traduzione forzata.

"Testa di comando" potrebbe essere una valida alternativa, ma dipende un po' dal contesto.. vedi se puo' andar bene :)
Buon lavoro,
Carla
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 09:54
Grading comment
grazie. Quando ho aggiunto la nota non avevo visto la risposta data, non mi stanno arrivando le segnalazioni di risposte alle mie domande. Comunque penso che metterò "coperchio distribuzione", anche se non compare adeguato contesto. Ciao!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4testa di comando
Carla Trapani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testa di comando


Explanation:
mi era venuto in mente "coperchio di comando", ma l'unico riferimento che ho trovato era una manuale plurilingue, per cui penso sia una traduzione forzata.

"Testa di comando" potrebbe essere una valida alternativa, ma dipende un po' dal contesto.. vedi se puo' andar bene :)
Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Grading comment
grazie. Quando ho aggiunto la nota non avevo visto la risposta data, non mi stanno arrivando le segnalazioni di risposte alle mie domande. Comunque penso che metterò "coperchio distribuzione", anche se non compare adeguato contesto. Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search