GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Aug 25, 2002 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / Impianti separazione acque | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: langnet Italy Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pozzetti di consegna (verso gli impianti a monte/a valle) |
| ||
4 | pozzetti di passaggio |
| ||
4 | galleria drenante affluente |
|
pozzetti di passaggio Explanation: potrebbe essere una soluzione. Buon lavoro, Carla Reference: http://www.enel.it/EDB/it/allegati/CT_CabP.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
galleria drenante affluente Explanation: vedi link Reference: http://www.jessen.de/71_3.htm Reference: http://www.ssi.speleo.it/Guest/Consulenze/Trebbia/trebbia.sh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pozzetti di consegna (verso gli impianti a monte/a valle) Explanation: Credo che in questo caso si tratti di "pozzetti di consegna" intesi come "limiti di batteria" o "punti di interfacciamento" con gli eventuali impianti a monte o a vale a cui bisogna allaccarsi. So che questo termine risp. "punto di consegna" è usato p.e. dall'ENEL o dagli Acquedotti municipali per determinare il punto di consegna dell'energia elettrica/idrica. A partire da questo punto, l'impianto è a carico dell'utente. Spero che serva Saluti Claudia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.