KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Rollstab, Rollstäbe

Italian translation: aste girevoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollstäbe
Italian translation:aste girevoli
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Aug 26, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / linee di presse
German term or phrase: Rollstab, Rollstäbe
supporti rullo? aste dei rulli?

Ci sono tanti composti in questo testo, Rollstabführung, Rollstabteppich, Rollstabkette, incollo qualche frase di contesto

Die Rollstabführung gewährleistet den sicheren Ablauf des Rollstabteppichs:
vom unteren Kettenantrieb über die Umlenkwelle und Einführwelle in den Presseneinlauf

Das Rücktrum des Rollstabteppichs wird vor der Einführwelle (in Laufrichtung der Kette!) umgelenkt.

Der Rollstabteppich dient als Wälzlager zwischen Heizplatte und Stahlband

Die Rollen der oberen Rollstabkette liegen nur bei geöffneter Presse auf der Lauffläche der Führung.

Bei der unteren Kette werden die Stangenbolzen von den Rollen der Rollstabkette unterstützt.

GRAZIE!
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 22:52
rulli
Explanation:
Direi semplicemente "rulli". Sotto un link dove è rappresentato un sistema di "trasporto a rulli"; questi rulli non sembrano "Rollen", ma proprio delle "aste".
Corrisponde anche a quanto ho visto io tante volte sulle linee presse.

Saluti

Claudia
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
proprio sulla pagina che hai segnalato ho trovato "aste girevoli" e in un altro riferimento "aste/barre di rotolamento". Grazie mille. Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rulli
langnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rulli


Explanation:
Direi semplicemente "rulli". Sotto un link dove è rappresentato un sistema di "trasporto a rulli"; questi rulli non sembrano "Rollen", ma proprio delle "aste".
Corrisponde anche a quanto ho visto io tante volte sulle linee presse.

Saluti

Claudia


    Reference: http://www.elmag.it/italiano/products/handling.html
langnet
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2673
Grading comment
proprio sulla pagina che hai segnalato ho trovato "aste girevoli" e in un altro riferimento "aste/barre di rotolamento". Grazie mille. Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search