KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Ferngasstufe

Italian translation: gas a distanza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ferngasstufe
Italian translation:gas a distanza
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Aug 27, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ferngasstufe
Die überregionale und regionale Ferngasstufe wurden zukünftig ein Einheitliche Entgeltsystem an.
Si parla del mercato del gas naturale e dei suoi sviluppi futuri.
babi
Local time: 18:26
gas a distanza
Explanation:
Credo che in questo contesto si possa non tradurre "-stufe".
Vedi un po', ci sono varie possibilità per rendere il concetto, propongo solo uno:

"approvvigionamento gas (metano) a distanza"

Sotto ho riportato un link che magari può essere interessante per il tuo lavoro attuale.

Saluti

Claudia
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gas a distanza
langnet


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas a distanza


Explanation:
Credo che in questo contesto si possa non tradurre "-stufe".
Vedi un po', ci sono varie possibilità per rendere il concetto, propongo solo uno:

"approvvigionamento gas (metano) a distanza"

Sotto ho riportato un link che magari può essere interessante per il tuo lavoro attuale.

Saluti

Claudia


    Reference: http://www.internationalsitgas.com/content/areastampa/artico...
langnet
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2673
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search