KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Diffuserblech

Italian translation: diffusore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diffuserblech
Italian translation:diffusore
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Aug 27, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Diffuserblech
È una lamiera che si usa nelle sale prove (forse per insonorizzare ?). La frase è "Das Diffuserblech an der Probenraumdecke dient zum Schutz des Umluftfilters und verhindert Luftverwirbelungen an der Abströmfläche"
Antonio Andriulo
Local time: 00:06
diffusore
Explanation:
Io metterei semplicemente "diffusore". Per esperienza ho notato che tante volte in italiano "-blech" non viene tradotto (es. anche "Luftleitblech" -"deflettore").
I diffusori servono, come hai già annotato tu e come descrivere anche il testo, per impedire che si creino turbulenze d'aria intorno alle uscite o bocchette di immissione aria e, in questo modo, per rendere il flusso d'aria più "regolare e l'impianto stesso più silenzioso.

Spero che serva

Saluti

Claudia
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3diffusore
langnet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diffusore


Explanation:
Io metterei semplicemente "diffusore". Per esperienza ho notato che tante volte in italiano "-blech" non viene tradotto (es. anche "Luftleitblech" -"deflettore").
I diffusori servono, come hai già annotato tu e come descrivere anche il testo, per impedire che si creino turbulenze d'aria intorno alle uscite o bocchette di immissione aria e, in questo modo, per rendere il flusso d'aria più "regolare e l'impianto stesso più silenzioso.

Spero che serva

Saluti

Claudia


langnet
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2673
Grading comment
grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search