KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Arbeitsmenu, Benutzermenu

Italian translation: menu di lavoro, menu utente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Oct 18, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Arbeitsmenu, Benutzermenu
Interfaccia di computer per macchina a controllo numerico.
Dovrebbero essere tradotti "menu utente" e "menu operativo", ma non sono molto sicuro, specie per il secondo.
ranieri kohn
Italy
Local time: 09:49
Italian translation:menu di lavoro, menu utente
Explanation:
io ho trovato molto più spesso menu di lavoro, ma penso che possa andare bene anche menu operativo.

Comunque riporto solo un esempio (ma le varianti sono infinite sui software).

Miglioramenti
> Comando Opzioni di Lavoro

> Copia e Raggruppamento linee

> Esportazione file ISO e simbolo Nord

> Viste Sezionate su più piani

> Comando Travi

> Gestione Componenti e Specifiche

> Utilità Importa ed Esporta Tabelle

> Menu Utente

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Grazie,
la tua risposta mi è stata molto utile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2menu di lavoro, menu utente
Giovanna Graziani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menu di lavoro, menu utente


Explanation:
io ho trovato molto più spesso menu di lavoro, ma penso che possa andare bene anche menu operativo.

Comunque riporto solo un esempio (ma le varianti sono infinite sui software).

Miglioramenti
> Comando Opzioni di Lavoro

> Copia e Raggruppamento linee

> Esportazione file ISO e simbolo Nord

> Viste Sezionate su più piani

> Comando Travi

> Gestione Componenti e Specifiche

> Utilità Importa ed Esporta Tabelle

> Menu Utente




    Reference: http://www.esain.com/3dpnew.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie,
la tua risposta mi è stata molto utile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr

agree  Loredana Calo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search