KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

kreuzungsfreier Transport

Italian translation: sembra di sì

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Oct 22, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: kreuzungsfreier Transport
Bereitstellung Bauteile:
- Just in Time
- Kanban
- kurze Wege, kreuzungsfreier
Transport

(percorso breve, trasporto privo di incroci - ??? Non capisco il senso...)
Giorgia P
Local time: 23:48
Italian translation:sembra di sì
Explanation:



qui parlano di un progetto per la biblioteca di un'università:

Die Lage der Tresormagazine im ersten und zweiten Untergeschoß entspricht den Anforderungen und enthält rund 1000 m2 Reservefläche. Die Erschließung durch nur einen Aufzug im 2. UG ist undimensioniert. Ein kreuzungsfreier Transport aus dem Rara-Tresormagazin in den Rara-Lesesaal ist nicht möglich.



motivo? economia.


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sembra di sì
dieter haake


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sembra di sì


Explanation:



qui parlano di un progetto per la biblioteca di un'università:

Die Lage der Tresormagazine im ersten und zweiten Untergeschoß entspricht den Anforderungen und enthält rund 1000 m2 Reservefläche. Die Erschließung durch nur einen Aufzug im 2. UG ist undimensioniert. Ein kreuzungsfreier Transport aus dem Rara-Tresormagazin in den Rara-Lesesaal ist nicht möglich.



motivo? economia.


didi


dieter haake
Austria
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search