KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

zu schwach ausgebildet

Italian translation: non abbastanza forti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu schwach ausgebildet
Italian translation:non abbastanza forti
Entered by: Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Oct 24, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Perizia arredamento ristorante
German term or phrase: zu schwach ausgebildet
troppo poco resistenti?

"Die Korpusseiten wurden miteinander sichtbar verschraubt (siehe Foto 48), auf die Innenseite der Türe wurde ein Belüftungsgitter aufgebracht, dessen Befestigungsweise als unprofessionell zu bezeichnen ist (siehe Foto 51), die Führungsbeschläge der Schubladen sind für den professionellen Objektbereich uneingeschränkt ungeeignet, weil zu schwach ausgebildet (siehe Foto 52)."

Scusate, ma oggi è una giornatina no e non mi passa più.

Grazie ancora.

Francesco
Francesco Amormino
Local time: 06:57
non sono abbastanza forti
Explanation:
(per l'uso professionale)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie, Didi.
Buon w-end.

Francesco
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1non sono abbastanza forti
dieter haake


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non sono abbastanza forti


Explanation:
(per l'uso professionale)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Grazie, Didi.
Buon w-end.

Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: resistenti
4 hrs
  -> sì, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search