KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Raffstoren

Italian translation: v. testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Oct 24, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Leistungsverzeichnis
German term or phrase: Raffstoren
Für den Einbau und die Montage von Luft- und Heizungsgittern, Fensterbänken, ..., Raffstoren, Verdunkelungen, usw. sind alle notwendigen Vorkhrungen einzurechnen.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 15:16
Italian translation:v. testo
Explanation:
Store = Gardine = tenda
raff(en) = ziehen
in questo caso penso
le due parti delle tende (di solito pesanti)
vengono tirati per unirle.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:16
Grading comment
No, si trattava dei *carabottini*. Grazie lo stesso.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5v. testo
dieter haake


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v. testo


Explanation:
Store = Gardine = tenda
raff(en) = ziehen
in questo caso penso
le due parti delle tende (di solito pesanti)
vengono tirati per unirle.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
No, si trattava dei *carabottini*. Grazie lo stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search