KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kreidung/Dunkelgilbung

Italian translation: vergilbt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Oct 24, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Leistungsverzeichnis
German term or phrase: Kreidung/Dunkelgilbung
Die Eignungsprüfung des vorschriftsmässig hergestellten, durchgetrockenen Beschichtungsaufbaues umfasst:
- Lichtbeständigkeit, insbesondere Glanzverlust, Kreidung, Dunkelgilbung
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 00:43
Italian translation:vergilbt
Explanation:
si usa più il passato in ted.:
etwas ist "vergilbt"
Gilbe= das Gelbsein, etwas Gelbes
gilben = gelb werden
Gilbung = Gelbwerdung, oder Fahl-, Blasswerdung

cioè
il materiale prende un colore scuro, gillastro.


didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 00:43
Grading comment
Grazie, anche se il solito tecnico mi ha suggerito qualcos'altro che ora non ricordo.
:) Manuela
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vergilbt
dieter haake


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vergilbt


Explanation:
si usa più il passato in ted.:
etwas ist "vergilbt"
Gilbe= das Gelbsein, etwas Gelbes
gilben = gelb werden
Gilbung = Gelbwerdung, oder Fahl-, Blasswerdung

cioè
il materiale prende un colore scuro, gillastro.


didi



dieter haake
Austria
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Grazie, anche se il solito tecnico mi ha suggerito qualcos'altro che ora non ricordo.
:) Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search