https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/298401-zargenspiegel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Zargenspiegel

Italian translation: cornice

08:01 Oct 25, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / arredamento
German term or phrase: Zargenspiegel
ecco alcune domande per una traduzione che ho appena mandata via :o)
comunque mi serviranno anche per trad. future!
"Zarge" secondo il cliente è l'anta (di una porta)
"Zargenspiegel = 60 mm"
Martin Schmurr
Local time: 09:32
Italian translation:cornice
Explanation:
la cornice dello specchio, che in tedesco è comunque sempre Spiegel. Forse qui hanno messo anche Zarge per una maggiore precisione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 07:19:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie per aver scelto la risposta, ma perchè non c\'entra lo specchio???
Selected response from:

Lorella Zaffani
Local time: 09:32
Grading comment
grazie! comunque non c'entra uno specchio (in vetro)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5commento
Gian
4cornice
Lorella Zaffani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commento


Explanation:
sui dizionari porta non viene tradotto con zarge.
Mentre Zarghe viene tradotto con "telaio" o "intelaiatura"
Zarge = f Holz - einer Tür oder eines Fensters

Gian
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cornice


Explanation:
la cornice dello specchio, che in tedesco è comunque sempre Spiegel. Forse qui hanno messo anche Zarge per una maggiore precisione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 07:19:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie per aver scelto la risposta, ma perchè non c\'entra lo specchio???

Lorella Zaffani
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Grading comment
grazie! comunque non c'entra uno specchio (in vetro)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations