KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Schall-Ex-Dichtungsautomat

Italian translation: Schallex ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Oct 28, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / arredamento
German term or phrase: Schall-Ex-Dichtungsautomat
sembra che qualcuno ha squashato questa mia domanda!!

Bodendichtung mit Schall-Ex-Dichtungsautomat
Schall-Ex = un nome proprio? disp. autom. di guarn.?
schmurr
Local time: 06:26
Italian translation:Schallex ...
Explanation:
ist ein Eigenname

s. google



didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 08:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

aus:
www.huga.de/Glossar/glossar.html
(alles über deine Türen)

Schallex = absenkbare Bodendichtung der Typen Athmer-Schallex RD (= rauchdicht), Schallex BD (= branddicht) sowie Schallex ultra (erhöhter Schallschutz)
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 06:26
Grading comment
ich wollte ja eigentlich auch Dichtungsautomat wissen...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Schallex ...
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schallex ...


Explanation:
ist ein Eigenname

s. google



didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 08:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

aus:
www.huga.de/Glossar/glossar.html
(alles über deine Türen)

Schallex = absenkbare Bodendichtung der Typen Athmer-Schallex RD (= rauchdicht), Schallex BD (= branddicht) sowie Schallex ultra (erhöhter Schallschutz)


dieter haake
Austria
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
ich wollte ja eigentlich auch Dichtungsautomat wissen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anusca: ex potrebbe essere esplosione
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search