KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Powerbox

Italian translation: Powerbox

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Powerbox
Italian translation:Powerbox
Entered by: Angela Rossoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Dec 26, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Powerbox
Die spritzwassergeschützte Powerbox versorgt die TrackBox mit Strom. In die PowerBox werden spezielle Powerpacks mit Lithium Batterien verwendet. Optional: AkkuPack bestehend aus NiMh-akkus 1800 mAh inkl. Ladegerät und Bewegungsmelder im wasserdichten Aquapack


esiste anche la parola italiana?
xxxAlpina
Local time: 04:13
Powerbox
Explanation:
Dal contesto pare che si tratti di un nome proprio. Da ricerca con Google emerge che sia in tedesco, sia in italiano, powerbox è utilizzato come nome commerciale (un prodotto o una società di nome Powerbox), quindi lo lascerei così com'è
Selected response from:

Angela Rossoni
Italy
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Powerbox
Angela Rossoni


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Powerbox


Explanation:
Dal contesto pare che si tratti di un nome proprio. Da ricerca con Google emerge che sia in tedesco, sia in italiano, powerbox è utilizzato come nome commerciale (un prodotto o una società di nome Powerbox), quindi lo lascerei così com'è


    Reference: http://www.powerborsa.com/b2b/b2b.asp
    Reference: http://www.powerbox.se/home.nsf/1e4a2b0aa2d789a0c12564c90043...
Angela Rossoni
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgaggi
8 hrs

agree  MBPa
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search