KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Zerostack-Steuersatz

Italian translation: gruppo di comando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jan 4, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / mountain bike
German term or phrase: Zerostack-Steuersatz
Specifiche di una mountain bike (altro premio i catalogo). Una pantofolaia come non capisce niente di biciclette ..

Si dice semplicemente:

semi-integrierter Zerostack-Steuersatz

Qualcuno conosce il termine preciso? Io so solo che Steuersatz normalmente è l'aliquota fiscale, ma temo che non c'entri niente con le biciclette e poi non può essere semintegrata :-))

Grazie!
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:26
Italian translation:gruppo di comando
Explanation:
Steuersatz significa anche, parlando di veicoli, gruppo di comando; Zerostack però non l'ho mai sentito. Speriamo ti possa essere utile come inizio!
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 06:26
Grading comment
Grazie ad entrambe! Ho trovato ZeroStack in tedesco e in inglese, ne deduco che sia il nome del meccanismo!
Buona befana!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gruppo di comandosmarinella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gruppo di comando


Explanation:
Steuersatz significa anche, parlando di veicoli, gruppo di comando; Zerostack però non l'ho mai sentito. Speriamo ti possa essere utile come inizio!


    Diz. Tecnico Marolli
smarinella
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191
Grading comment
Grazie ad entrambe! Ho trovato ZeroStack in tedesco e in inglese, ne deduco che sia il nome del meccanismo!
Buona befana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella: 'zero stack' l'ho trovato invariato in italiano, anche se in pochi siti
1 day28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search