KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

rechts außen

Italian translation: verticale smarginata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechts außen
Italian translation:verticale smarginata
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jan 13, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Drucktechnik-Marketing
German term or phrase: rechts außen
Titelseite - rechts außen

Es geht um eine Anzeigenpreisliste für Anzeigen in einer Fachzeitschrift, in der Preisliste gibt es eine Aufgliederung:

Titelseite - rechts außen

Ich bin mir nicht ganz sicher ob es für rechts außen einen speziellen drucktechnischen Termini gibt. (Leider kein weiterer Kontext, da Aufzählung)
Vielen Dank bereits jetzt für jeden Tipp
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 21:53
smarginata
Explanation:
vedi link

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 21:53
Grading comment
Ho ricontrollato la parola smarginata tramitte google e ho anche trovato il seguente link:

http://www.rid.it/pubblicita.html
secondo me è proprio quella la parola, solo che aggiungerei verticale smarginata (anche perchè il mio testo indica nella colonna affianco "1 spalte ..." (cfr. anche foto sul sito) Mi avete aiutato tantissimo!! Grazie a tutti e saluti da Monaco d. B.
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2smarginataAntonella Andreella


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smarginata


Explanation:
vedi link

HTH

AA


    Reference: http://www.gsanews.it/inserzioni/
Antonella Andreella
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
Ho ricontrollato la parola smarginata tramitte google e ho anche trovato il seguente link:

http://www.rid.it/pubblicita.html
secondo me è proprio quella la parola, solo che aggiungerei verticale smarginata (anche perchè il mio testo indica nella colonna affianco "1 spalte ..." (cfr. anche foto sul sito) Mi avete aiutato tantissimo!! Grazie a tutti e saluti da Monaco d. B.
Saby

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr

agree  saratone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search