KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

träger- und landgestützt

Italian translation: velivolo imbarcato, velivolo terrestre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:träger- und landgestützt
Italian translation:velivolo imbarcato, velivolo terrestre
Entered by: Doris Marka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jan 14, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: träger- und landgestützt
BOMBER
GRUMMAN EA-6 PROWLER
1 : 72
ca. 250 x 60 x 223 mm

• Viersitziger träger- und landgestütztes Flugzeug zur elektronischen Kampfführung
xxxAlpina
Local time: 02:35
velivolo imbarcato, velivolo terrestre
Explanation:
"...per operare sia come velivolo terrestre che come velivolo imbarcato..."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------

...è un velivolo imbarcato, in grado quindi di operare partendo da portaerei, ma anche di base a terra, impiegabile da piste convenzionali....

cioé non \"terrestre\" ma \"di base a terra\"
http://www.aircombat.it/f-18/f-18.htm
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 02:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4velivolo imbarcato, velivolo terrestreDoris Marka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velivolo imbarcato, velivolo terrestre


Explanation:
"...per operare sia come velivolo terrestre che come velivolo imbarcato..."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------

...è un velivolo imbarcato, in grado quindi di operare partendo da portaerei, ma anche di base a terra, impiegabile da piste convenzionali....

cioé non \"terrestre\" ma \"di base a terra\"
http://www.aircombat.it/f-18/f-18.htm


    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/2569/RE2000...
Doris Marka
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search